رئیس اصطبل
شلیک کنین
شلیک
!اوه,نه
وایستین
!نه
!نه,تو نمیتونی بری
بذارین برم
دیگه فایده ای نداره چیکار میکنی؟
!رئیس اصطبل!ولم کنین
!بونگسام
!ولم کنین!رئیس اصطبل
!بونگسام
رئیس اصطبل
تو کی هستی؟
!رئیس اصطبل
تو دوست اون قاتلا هستی,اره؟
منظورت چیه "قاتل"؟
کی قاتله؟ کی؟
چه طور شما بدون تحقیق ,بازجویی
اول آدما رو میکشین؟
...رئیس اصطبل
اگه میخوای بری دنبال همکارت
پس بِپَر
...رئیس اصطبل
--Episode 12-- translated by blueface/instagram:arman_hyuk
بونگسام
چه طوری وارد اینجا شدین؟
ها؟
سون دول تمام پول هاش رو رشوه داد تا تونستیم برات این سوپ رو بیاریم
وقتی که در مورد کیم هاکجون فکر میکنم
میبینم اون برادر ناتنی مردی هستش که از کاخ سون هیه
امکان داره جنگ محلی اتفاق بیافته
زودباش بخورش
دیگه سرد شده
رئیس چی شد؟
اونا میگن پیدا کردن جنازش خیلی سخته
این چه مزخرفاتیه؟
اون تو رودخونه هان قبلا زندگی میکرده
مگه میشه اصطبل دار معروف سونگپا تو آب بمیره؟
بهشون بگین کمتر از این مزخرفات بگن
اونا به خاطر رودخونه نمردن
به خاطر شلیک گلوله مردن
و جزر و مد هم زیاد بوده
جنازه اونا الان یه جایی تو اقیانوس هستش
....برادر
به نظر میرسه تو از بونگسام عصبانی هستی
به خاطر اینه که همه پولات رو به خاطرش از دست دادی؟
ما باید فکرامون رو متمرکز کنیم کسی که مرده دیگه مرده
تو گفتی که باید بری دنبال اصطبل سونگپا
تو گفتی که یک دلال گاو هستی
گفتی صد ها نفر زیر دستت کار میکنن
خب که چی؟
منظورت از این حرفا چیه؟
من درخواست بازجویی کردم
...این مکان و اونجا
من به تمام نگهبان ها رشوه دادم تا این شانسو به دست بیاریم
اونا ازت بازجویی میکنن تا بفهمن وارد خونه کیم هاکجون شدی یا نه
اگه بگن نه ,پس تو آزاد میشی
ولی تو فکر میکنی اونا میگن نه؟
اگه از اصطبل سونگپا باشی,اونا یه جوری به این جرم وصلت میکنن
بونگسام
بهشون التماس کن
باشه؟
التماسشون کن تا جونت رو نجات بدی
باشه؟
بگو,که وارد اونجا نشدی باشه؟
به زن کیم هامجون تعظیم کن و برای جونت بهش التماس کن
این تنها راه آزادیت هستش
باشه؟
اِی وای
آخرین باری که خدافظی کردیم
روز تولد 60 سالگیت بود
یکهو چه اتفاقی افتاد برات؟
اوه,نه
چرا اول شمع رو روشن نمیکنین؟
دخترک
تو فقط یک صیغه ای هستی
به چه جراتی در این اتاق رفت و آمد میکنی؟
تو صیغه اون بودی وقتی که زنده بود
نگاش کن,لباس عضا تنش کرده
چرا مثل زنش رفتار میکنی؟
قبل از این که آشناهامون بیان اینجا زود اینجا رو تر ک کن
زنه برادرم احساس ناراحتی میکنه اگه تو رو ببینه
من بی ملاحظه بودم
هی,هوانگ
تمام کارهایی که برادرم نصفه گذاشت
من به خاطر برادرم به عهده میگرمشون
این طوری روح بردارم میتونه در آرامش باشه
تمام سندها,دفاتر,سفته ها
هیچ کدوم رو جا نندازین همرو جمع کنین
بله قربان
اوه,نه
اِی وای
...وای
من میدونستم که اون واقعا حریصه
ولی چه طور همچین کسی میتونه مسئول اداره مالیات کشور باشه
هر چی که میخواد رو بهش بدین تا برامون دردسر نشه
ما صبح زود بعد از این که به قضیه گیل سوگائه رسیدگی کردیم میریم
سند اصطبل سونگپا چی میشه؟
مرم فکر میکنن رئیس اصطبل کیم هاکجون رو کشته
من باید تاییدش کنم
برو
!اقای بونگ
اقای بونگ
بونگسام- اقای بونگ-
برو کنار
اقای بونگ....اقای بونگ
!اقای بونگ!اقای بونگ
زن صیغه ایش هم تو بازجویی هست؟
اون احتمالا به خاطر مرگ شوهرش از همه ما متنفره
ولی اونا میگن اون زن شاهد بوده
زندگی بونگسام به حرفایی که اون زن صیغه ای میگه بستگی داره
بیا بریم
"تجارتخانه چوون"
بانو
!بانو
شما اینجایین,درسته؟
اوه,نه
میگن مردم ممکنه همه چیز زندگیشون رو از دست بدن
بانو,این درست همین وضعیتی هست که شما دارین
اِی وای
چرا اینجا هستین؟
اوه
یک نفر رو مامورها آوردن
اونا میخوان که شما ببینین که
آیا همراه رئیس اصطبل به زور اینجا وارد شده یا نه
اونجاست
با دقت بهش نگاه کنید
این مردمجوز اصطبل سونگپا رو داره
سرت رو بیار بالا
من به خاطر از دست رفته تون متاسفم,ولی
رئیس اصطبل ما اون رو نکشته
پس؟
تو میدونی کی کشتتش؟
ایشون جناب وزیر از کاخ سون هی هستن
بنوش
من بهت دستور میدم که بنوشی
!حالا
جواب بده
چه کسی برادرم رو کشته؟
کسی که کیم هاکجون رو کشته
کیم هاکجونه.اون خودش رو کشته
ای داد,ای داد
چی؟
اون الان چی گوه خورد؟
چی میگی؟ عوضی
چه...مزخرفاتی
قربان
پست فطرت
تو چی داری میگی؟
با چه جراتی اینطور در مورد برادر عالی جناب حرف میزنی؟
وایستا
هر چند که ما فقط یک تاجریم
ولی ما از اصول اخلاقی در تجارت پیروی میکنیم
با این که اون میدونست سند اصطبل سونگپا دزدیده شده
.اون 20 هزار نیانگ بابتش داد
.و بدتر از این
اون دستور داد تا سفته رو بدزدن
اون چیزی رو خورد که نباید میخورد
پس چه طور میتونست زنده بمونه؟
هر چند
کسی که اون رو کشت
رئیس اصطبل سونگپای ما نیستش
,اون به اشتباه متهم شده به اشتباه
در دستای جنازه برادرم ژاکت سونگجو پیدا بوده
منظورت چیه اشتباه متهم شده؟
این حقیقت که یک مرد از اصبل سونگپا وارد کانگیونگ شده
کافیه تا مرتکب قتل شده باشه
این هم مجرمه
بله,قربان
ببریدش
بله,قربان
صبر کنین
ایا تا به حال
تو من رو قبلا دیدی؟
اسم سومی هم داری؟
,اون فقط یک دلال فروشنده گاوه چرا باید اسم سوم داشته باشه
این طور نیست
این مجوزشه
ها؟
گائه سونگ,روستای سونگدو
!تجارتخانه چوون,چوون اوه سو؟
چه طور یک دلال از اصطبل سونگپا میتونه مجوز
...روستای سونگدو رو داشته باشه
تو حالا بیشتر مشکوک به نظر میرسی
اون برای پدرم رئیس تجارتخانه چوون هستش
...من
از کارکنان اصطبل سونگپا,اسمم
چوون بونگسامه
چوون بونگسام
درسته,درسته
من پدرت رو میشناختم
شما خیلی شبیه همین ,به شدت شبیه پدرتی
بله.متشکرم
واقعاً ممنونم
برای شبیه ایشون بودن من راه طولانی دارم ولی سعیم رومیکنم که بشم
من تمام تلاشم رو میکنم تا مثل پدرم شم
سپاس گذارم
دقیقاً شبیه پدرتی
به خاطر اینه که تربیت اینقدر مهمه,تربیت
ببرینش به شدت ازش بازجویی کنین
بله,قربان
بلند شو
!نه
نه,قربان
قبل از این که ارباب بمیرن به من گفتن
سربه سر آدمایی که مثل جانورن نذار
به من گفتن از آدمای اصطبل سونگپا دوری کنم
....چی میگی جنــ
,پس
داری میگی که باید از اون مرد بترسم و آزادش کن؟
...ارباب من
من فقط میخوام که اربابم در آرامش باشن
چند تا آدم باید به خاطر حادثه اصطبل سونگپا بمیرن؟
اربابم مُرد
و رئیس اصطبل سونگپا هم مُرد
...لطفا
لطفا دیگه متوقفش کنین
من دیگه نمیخوام بوی خون به مشامم برسه
و میخوام اون بزرگوار روحشون در آرامش باشن
اون مرد
من هرگز اون مرد رو ندیدم
همون طور که خودش گفت
من مطمئنم که بعد از اون حادثه وارد کانگیونگ شده
...اگه اون
اگه اون در این قتل دست داشت
من با دستای خودم میکشتمش
ببرینش از اینجا
بریم
زودباش حرکت کن
!نه
!ولم کن
!بونگسام من درست مقابل من هستش
!بونگسام من
فراموش کردین کی اینجا با ما هستش؟
اگه کیم بو هیون بفهمه که شما کی هستین همه میمیرن
من اول میرم بررسی کنم
کی هستی؟
سوری؟
سوری تو رو فرستاده؟
اینجاست
بیا
بگیرش
من به طلاها احتیاجی ندارم
چیه؟
اوه,اره
سوءتفاهم شده
حتماً برای سو ری سوءتفاهم شده
منو با خودت ببر
هرچیزی که اون بهش فکر میکنه من با هاش صحبت میکنم
کیم هاک جون قبل از مرگش گفت که
تو تاجر چوون رو کُشتی
...بونگسام
بونگسام هم اینو میدونه؟
سو ری دنبال بونگسام میگرده,من میدونم اون کجاست
کسی که بانو دنبالش میگرده همون بونگسامی هستش که در اصطبل سونگپا کار میکنه
یا اینم طوری طراحی کردی که جزء نقشت هستش؟
کدوم نقشه؟
من جون بونگسام رو نجات دادم
یه نفر اون رو از بالای صخره پرت کرد پایین
من نجاتش دادم وقتی که داشت میمُرد
من متعجبم که کی اون سفته رو دزدید
تو بودی,ها؟
اوه,اره
درسته
حالا فهمیدم
تو بودی
سو ری هم این موضوع رو میدونه؟
بونگسام تقریباً داشت به دستای تو کشته میشد به خاطر اون سفته؟
...وارث بعدی اصطبل سونگپا
بونگسامه
تو میخوای برای همیشه اینجا بمونی؟
راحتش بذار
تو که نمیدونی
برای بونگسام
رئیس اصطبل مثل پدر میمونست
رئیس اصطبل
این چوون بونگسام
وارث بعدیه اصطبل سونگپا
بهت قول میده
هر طوری که شده
اصطبل رو پس بگیره
من از اصطبل مون مراقبت میکنم
قربان
نگران چیزی نباشین
در آرامش باشین
بریم
اوه!خدای من
تو بالاخره اومدی اینجا
اینجا چی کار میکنی؟
من شنیدم که آزاد شدی ولی ...به دیدنم نیومدی
میخواستم ببینم که مرد شمیشرزن به دیدنت اومده؟
شمشیرزن
پس,تو داری میگی که کار زن صیغه ای کیم هاکجون بوده؟
اگه نیست
پس جنازه کیم هاکجون اون مرد رو فرستاده بود؟
ولی باید دلیلی داشته باشه که همچین کار ریسکی ای رو انجام بده
این جور زن ها اینطور زندگی میکنن
وقتی که پیر بشن یا بیرونشون میکنن یا تو اتاق به حال خودش ولشون میکنن
بعدش اونا از یک خدمتکار هم کمتر میشن
اون احتمالا ترسیده که بیرونش کنن و بدون پول بد بخت بشه
فقط به خاطر این
آدم کشته؟
اونو به عنوان جادوگر حریص کانگیونگ میشناسن
اون احتمالا تجارتخانه های بیشتری نسبت به کیم هاکجون ورشکسته کرده
کاری رو انجام بده که رئیس اصطبل اگه بود انجام میداد
اون همسرش رو کشته اون یک شیطانه
بونگسام تو هم
تو هم تقریبا مرده بودی
اگه گه دونگ و من نجاتت نمیدادیم
تو خیلی وقت پیش مرده بودی
درسته,اون راست میگه
امروز,من هم تقریبا مرده بودم
اگه ملائک به دادم نمیرسیدن
اگه چاقوش به من میخورد من الان غذای ماهی ها شده بودم
یا اینکه تو این کوهستان دفن شده بودم
ولی اون زانو زد و برای نجات جونت التماس کرد
این عجیب نیست؟
هی,هی
اون ترسیده بوده که تو بازجایی از بونگسام چیزی رو بفهمن
اوه,فهمیدم
بیاین اون رو اَدبش کنیم
چه طوری؟
اگه ما شاهد داشتیم, میتونستیم باهاش برخورد کنیم
فکر میکنی مردان حکومتی به حرفای ما بیچاره ها گوش میدن؟
برای حکومت
قوانین احمقانه ای وجود داره که فقط به کسی که پول داره گوش میدن
برای ما
قوانین سخت گیرانه تری هستش که بهش میگن اصول اخلاقی
درست میگی
...بونگسام این
تو باید در این مورد خیلی مراقب باشی
اون زن, رئیس اصطبل و وانگبال رو کشت
و تقریبا داشت سوگائه رو هم میکشت
اون همسرش رو هم کشته
ما باید بی خیال این زن شیطان صفت بشیم؟
خب میگی چی کار کنیم؟
اون رودخونه
جایی که رئیس و وانگبال مردن
توی اون رودخونه
من اونجا قبرش میکنم
پدر
....بونگسام ما
من بالاخره بونگسام رو پیدا کردم
من این ساختمون رو خوب میشناسم تو باید اینجا نگهبانی بدی
دوک گائه تو هستی؟
با دوک گائه چیکار کردی؟چیکار کردی؟
اگه همینطور بخوای داد بزنی کیم بوهیون میاد اینجا
اون متوجه میشه تو کی هستی و کیم هاکجون رو کی کشته,نه؟
من امیدوار بودم
یک زندگی بدون فکر کردن به گذشته در مورد تو من,و بونگسام داشته باشم
18سال گذشت
هردو تا پدرامون رو از دست دادیم
من فکر میکردم که خواست خدا بوده تا زندگی بونگسام رو نجات بدم
تا هر سه تا مون
در کنار هم زندگی کنیم من فکر میکردم که سرنوشت این بوده
ولی من اصلا فکرش رو نمیکردم که تو بخوای من رو بُکُشی
تو زندگی بونگسام رو نجات دادی؟
تو نمیتونی دروغ نگی؟
من برادرت رو آوردم,چوون بونگسام
اون الان بیرون هستش
چرا اینقدر طولش داده؟
!سو گائه
اتفاقی افتاد؟
نه
بیا از این استفاده کن
بونگسام
زودباش
بونگسام باز کن فقط برای یه بار یه بار
منم ,من خواهرتم ,بونگسام
پدر,کمکم کن
کمکم کن,پدر
زودباش,زودباش
نگهبانای گشت به زودی میان
بیاین عجله کنیم
یه لحظه صبر کن
اون باید بدونه چه اشتباهی کرده
نگهبان ها دارن میان
بازش کن
باشه
هی,بونگسام
اگه عجله نکنیم تو خطر میوفتیم
...این
این یک تسویه حساب شخصی نیست
این به نمایندگی از اصطبل سونگپا
و استان کیونگی.برای تاجر هاست
بازش کن
این بار
بونگسام درست میگه
ما با جان آدم ها معامله میکنیم
پس ما باید قوانین و اصول اخلاقی رو رعایت کنیم
تو زن صیغه ایه کیم هاکجون
همسرت رو کشتی
و همچنین رئیس اصطبل سونگپا رو
و جناب تاجر وانگبال رو هم کشتی
به خاطر این سه قتل
بر طبق قوانین تجار تو مرتکب بدترین قانون شکنی شدی
بونگسام ,خواهش میکنم
بذار یه چیزی بهت بگم.فقط یه لحظه
تو نمیدونی من چه طور این 18 سال رو زندگی کردم
ما بالاخره همدیگرو ملاقات کردیم
تو نمیتونی این کارو بکنی
این کارو نکن
اصطبل سونگپا از استان کیونگی
تو رو به جُرم قتل مجازات میکنه
با گرفتن زندگیت
ببندش
باشه
بونگسام,نه
خدایا,لطفا متوقفش کن,کمک
بونگسام
!بونگسام
اگه
سرتاجر و وانگبال رو ملاقات کردی
برای بخشش به اونا التماس کن
در اون دنیا
بریم
بونگسام
پدر
من دارم میام تا تو رو ببینم
...از بونگسام محافظت کن
لطفا از بونگسام در مقابل سو گائه محافظت کن
...همچنین
لطفا نذار چیزی در مورد امروز بفهمه
اگه اون بفهمه که زنی که مجازاتش کرده خواهرشه
بونگسام از نارحتی عذاب میکشه
پدر,اون بچه کوچولو
بونگسام ما حالا دیگه یک تاجر خوش تیپ شده
"بندر ماپو"
اینجا که هانیانگ نیست,نه؟
اینجا بندر ماپو هستش
اینجا بخشی از شهر نیست به خاطر اینه
من از تو نپرسیدم
سرتاجر
کیم هاکجون از کانگیونگ
کیم هاکجون مرده
چی؟
چرا؟
برای چی؟
به نظر میرسه به خاطر به دست آوردن اصطبل سونگپا بوده باشه
میگن که چو سونگجو اونرو کُشته
اوه,خدایا
بیا
این پول برای تسلیت
برمیگردم,رئیس
من دیگه باید راه خودم رو برم
اوه,واقعا؟
بیا
ازش به عنوان خرج سفرت استفاده کن
این به خاطر کلمات خیری هست که زدی
اگه به مشکل سختی برخوردی بیا و به من بگو
این درسته که یک شخص نمیدونه در آینده چه اتفاقی می افته
.ولی من دوباره پیش شما نمیام
برای اینکه شما خواستید قدر دانی خودتون رو نشون بدین
من این پول رو رَد نمیکنم
چیزی شده؟
لطفاً یک پسر به دنیا بیارید
شما باید برای سر تاجر یک پسر وارٍث به دنیا بیارین
ببخشید
هی,ببین
...اینو ببین,دخترکه
مثل مردها حرف میزنه
چیه؟
واقعا رئیس سونگپا این کاروکرده؟
یا فقط یک شایعست؟
اوه,چه پر سرو صدا
چرا؟
رئیس سونگپا مگه برادرته
...اوه,اوه
درسته
تو گفتی که در راه رفتن پیش نامزدت هستی
اگه اینقدر کنجکاوی زودباش برو سونگپا
نه
اون دو تا نباید با هم دشمن بشن
من واقعا میخوام که تو با ما بیای
من میرم دنبال گه دونگ
ما نتونستیم سفته و سند اصطبل رو پیدا کنیم
ما نمیتونیم هیچ پیشنهادی بهش بدیم
اگه به ما ملحق شه فقط زجر میکشه
وقتی که جنس هامو فروختم
اگه چیزی در موردت شنیدم میام پیدات میکنم
باشه
اگه چیزی در مورد برگشتن من به سونگپا شنیدی بیا پیش من
به جای فروختن غذاهای دریایی,کار تو اصطبل خیلی بهتره
داری میگی بیام برای تو کار کنم؟
نه ممنون
نه ممنونم
حقارت پدرم برای هر دوتامون کافیه
بیاین بنوشیم و اینجا رو ترک کنیم
وداع بین دو مرد نباید اینقدر ناراحت کنننده باشه
درسته؟
من دعا میکنم که تو به اصطبل سونگپا برگردی
ممنونم,برادر
اگه تو هم,گه دونگ رو دیدی سلام من رو بهش برسون
به چی داری اینقدر عمیق فکر میکنی؟ به اون زن؟
اون سعی داشت چی بگه؟
من فکر میکنم باید به داستان اون هم گوش میدادم
بونگسام
تو قوانین تاجرا رو برای مجازاتش اجرا کردی
از ذهنت بیرونش کن
فکر کردن به سونگپا به انداره کافی خسته کنننده هست
تو درست میگی.ما باید حرکت کنیم
اوه,ما باید عجله کنیم
به نظر میرسه بارون بیاد
قبل از اینکه خورشید پایین بیاد حداقل باید به گونجو رسیده باشیم
بریم
سو ری
بگیرش
سوری
تو به خاطر من نمردی
تو به خاطر کار خودت مردی
میخوای بیشتر بنوشی؟
خب,چرا
چرا اون قاتل رو فرستادی؟
چرا سعی کردی من رو بکشی؟
فکر میکنی من پشیمونم؟
خیلی جالبه
وقتی که, گه دونگ به من گفت
زمانی که از خط عبور کنی راه برگشتی نداری
من اونموقع نفهمیده بودم منظورش چیه
این همون خط بود؟
خط لعنتی
من صد بار یا هزار بار دیگه هم ازش رد میشم
چوون سو ری
در گذشته
وقتی پدرت ,پدرم رو کشت
اون موقع بود که از خط رد شدیم
من خیلی بهش فکر کردم
...سو ری,تو
...من
و بونگسام
گذشته رو فراموش کنیم
بتونیم مثل روزای خوب قدیم با همدیگه زندگی کنیم
بعدش
تجارتخانه چوون رو راه بندازیم
سو ری
روزی که من سرتاجر یوکیجون بشم
...من
من زیباترین قبر دنیا رو برات درست میکنم
سرتاجر تشریف فرما میشن
خوش اومدید,سرتاجر
بذارین بیام بیرون
چی شده؟
احساس مریضی میکنی؟
ما تقریبا رسیدیم
چه طور من میتونم از طریق کجاوه وارد تجارتخانمون بشم؟
بذارین بیاد بیرون
بله,رئیس
بذارین پایین
بفرما
این خونه جدید تو هستش
خیل خب,بریم داخل
روزی که من سرتاجر بشم
تو موقعیت فعلی من رو میگیری
اشتباهی انجام نده
خوب موقع خواب نگاشون کن
خوش مزست
خیلی خوشمزه
تو حتی مهارت آشپزیت هم عالیه
به خاطر این که من یک تاجرم
و برخلاف اشرافزاده ها هستم
از حرفای اضافی و شوخی های الکی متنفرم
میدونی من ازت چه انتظاری دارم؟
اگه غذاست,بگین غذا
بازی کردن با وسایل ,رقصیدن,شعر خوندن
اسم چیزی که میخواین بگین
من باید کاری که شما بابتش 150 هزار نیانگ رو دادین رو انجام بدم
اینو ببین
این شین سوکجو باید همه قرعه ها رو برنده شده باشه
خوبه
رقصیدن خوبه.آواز خوندن بهتره
خوردن حتی از اون هم بهتره
ببین
به دنیا آوردن یک پسر
اگه خدایان کمک کنن
ممکنه بتونم یک پسر به دنیا بیارم
این فقط با کمک خدا و لک لک ها انجام نمیشه (:
تو هم باید کمک کنی تا این اتفاق بیوفته
امروز من کاری دارم که باید بهش رسدیگی کنم
من میرم به اتاقم
سرتاجر
وقتی که من عکس نقاشی تو رو دیدیم
من متحول شدم
به محض اینکه اون نقاشی رو دیدم
قلب من دیگه مثل همیشه نمیزنه جز اینکه با پول بتونه به تپش بیافته
قرار گرفتن یک زن زیبا در قلب انسان
فقط برای مردان جوان نیست
ایا فقط قلب آدمای جوان میتونه صداقت داشته باشه؟
قلب این مرد پیر
خیلی هم افتضاح نیست
"اصطبل سونگپا"
میدونی چه قدر از زمان پرداخت عقب افتاده؟
ما داریم خونه هامون رو ازدست میدیم
به خاطر این اصطبل سونگپا احمقانه
تجارت ما داره ورشکسته میشه
سرتاجر کجاست؟
اوه,این کارو نکنین
بگین بیاد بیرون
بیاد بیرون
صبر کنین,ببینم همه فرار کردن ,اره؟
شایعات میگن یک نفر این جا رو خریده
بر اساس شایعات
چو سونگجو مرده
یک نفر اون رو به قتل رسونده
اون نمیتونه بمیره
ما باید از کی پولمون رو پس بگیریم؟
همه بیاین وارد شیم
من نمیدونم چه چیز با ارزشی اونجا هست
ولی بیاین هرچیزی که هست رو برداریم و بریم
چه هرج و مرجی شده ؟
اقای بونگ راست میگفت
وقتی که گفت تجارتخانه ای که ورشکسته بشه به جهنم تبدیل میشه
منظورت چیه ورشکسته میشیم
چرا باید ورشکسته بشیم
آروم باشین
فکر میکنین این کارها مشکلتون رو حل میکنه؟
فقط به خاطر این که مجبورین صبر کنین دارین این کارای احمقانه رو انجام میدین؟
با گرفتن چیزای کهنه و بی ارزش مثل داس
میخواین با ما بی حساب بشین؟
پس,اگه ما صبر کنیم پولمون رو بهمون برمیگردونید؟
تو این موقعیت؟
اگه چوسونگجو مرده باشه سرتاجر دیگه ای نیست,ها؟
چوون بونگسام که هست
بونگسام, اون کیه؟
سرتاجر دخترش رو قایم کرده بود یا همچین چیزی بوده؟
پس,صبر میکنیم
حالا اگه حق با تو هم باشه
چه قدر دیگه باید صبر کنیم؟
شما خیلی بی صبرین نه؟
اول بگیرین بشینین
,الان موقع نهاره شما باید به خاطر داد و فریادی که زدین خیلی گرسنه باشین
بیاین همه کاسه سوپ بخورین
من خودم همه کاسه های سوپ خوشمزه رو میارم
باشه؟بشینین
اینجا
خیل خب. بیاین بشینین
بفرمایین بشینین
ولی,تو کی هستی؟
من؟
تو کی هستی؟
...من کنجکاوم بدونم
چرا داری این کارو انجام میدی؟
...سرتاجر مارو
تو اونو میشناختی؟
من اولین نسل اینجا رو نمیشناسم
من دومین نسل سرتاجر اینجا رو خوب میشناسم
...نسل دوم
من؟تو منو میشناسی؟
تو از من در بویون فرار کردی و از قدردانی که باید انجام میدادی خودداری کردی
واو.حالا هم داری طوری رفتار میکنی که اصلا من رو نمیشناسی؟
...دونگ
گه دونگ؟
هی ببینش انگار به خاطر گناهی که انجام داده غافلگیر شده
تو پسر نبودی...دختری
درسته,بردار
من گه دونگم
صبرکن,چه طور
حدود ده نفر تو اتاق دارن مهمان دارن استراحت میکنن
طلبکارا هم رفتن
خدای من.ممنون گه دونگ
...ولی
...منظورم اینه
تو چه زن زیبایی هستی
ولی داستان زندگیت چیه؟
فروختن غذاهای دریایی؟
با عقل جوردر نمیاد
به جای این
تو باید یه چیزه دیگه ازم بپرسی؟
یه چیز دیگه؟
چی؟
خواسته من
اوه ,اره!خواستت
درسته
باشه.خواستت چیه؟
چی شده؟
... خواسته من اینه که
باهات ازدواج کنم
من میخوام باهات ازدواج کنم
بی خیال گه دونگ
شوهر من شو
این تنها خواسته منه
...گه دونگ
--The Merchant: Gaekju 2015-- translated by blueface/instagram:arman_hyuk
این یک حکمه
چه طور تجارتخونه شین میتونه اینجا رو تصاحب کنه؟
دویست هزار نیانگ به من وام بدین
نگفته بودم من رو فراموش کنی؟
پس,تو کاملا من رو فراموش کردی؟
حتی اگه من بال هاش رو بشکنم
چوون بونگسام رو مال خودم میکنم